1
00:02:08,614 --> 00:02:10,195
Voy-buy.

2
00:02:12,195 --> 00:02:15,653
Xo'sh, siz haqsiz.
Bu ajoyib.

3
00:02:17,864 --> 00:02:19,695
U erda hamma narsa keraksiz edi
kichkina bo'lganingda?

4
00:02:22,155 --> 00:02:24,863
Yo'q. Faqat o'rmon.

5
00:02:24,864 --> 00:02:28,279
Oh, bu ham shunday
Finlyandiya qishloqlarida?

6
00:02:28,280 --> 00:02:30,654
Faqat hamma axlatlaringizni tashlang
o'rmonda?

7
00:02:30,655 --> 00:02:31,739
Yo'q.

8
00:02:33,655 --> 00:02:35,530
Xo'sh, ehtimol bir oz.

9
00:02:42,862 --> 00:02:44,946
- Aah!
- Oh, ha!

10
00:02:46,487 --> 00:02:47,986
Menga kerak... Menga kerak
sizni olib yuradi.

11
00:02:47,987 --> 00:02:49,946
Ha. Oh!

12
00:02:51,197 --> 00:02:52,947
Aah! Oh!

13
00:02:57,237 --> 00:02:58,405
Huh.

14
00:03:03,028 --> 00:03:04,112
Xop.

15
00:03:06,155 --> 00:03:07,612
Bu, uh...

16
00:03:08,864 --> 00:03:09,989
Ha.

17
00:03:10,778 --> 00:03:12,695
- Ha?
- Ha.

18
00:03:13,820 --> 00:03:15,739
Bu bo'ladi
biroz ko'proq ish.

19
00:03:16,445 --> 00:03:18,320
Va biroz tuzatish.

20
00:03:19,280 --> 00:03:22,069
Yamoqlash.
Bir oz gilam qo'ying.

21
00:03:22,070 --> 00:03:23,319
Ishdan keyin ko'p vaqt ajrating.

22
00:03:23,320 --> 00:03:26,739
Men... sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman.

23
00:03:29,195 --> 00:03:32,904
Ilgari shunday edi
mening va Taruning yotoqxonasi

24
00:03:32,905 --> 00:03:35,987
biz yozni o'tkazganimizda
bu erda buvim bilan.

25
00:03:37,697 --> 00:03:41,822
Bu bor edi ...
chiroyli yashil fon rasmi.

26
00:03:43,987 --> 00:03:45,736
Hali ham shu yerda!

27
00:03:45,737 --> 00:03:48,071
Voy.

28
00:03:48,072 --> 00:03:49,529
Hmm.

29
00:03:51,780 --> 00:03:54,111
Xo'sh ...

30
00:03:54,112 --> 00:03:56,447
Biz tabiatga yaqin bo'lishni xohlaymiz.

31
00:03:57,697 --> 00:04:00,072
Bu...
- Biz undan qutulamiz.

32
00:04:00,739 --> 00:04:02,027
Qarang.

33
00:04:02,028 --> 00:04:05,779
Ilgari bor edi
bu yerda kreslo

34
00:04:05,780 --> 00:04:08,489
uyqudan oldin hikoyalarni o'qish uchun.

35
00:04:08,614 --> 00:04:12,069
Va keyin bu erda qo'g'irchoq uyi.

36
00:04:12,070 --> 00:04:15,403
Bu go'zal eski tebranuvchi ot
bu yerda.

37
00:04:15,489 --> 00:04:20,279
Va keyin qo'yishimiz mumkin
bu yerda chaqaloq uchun beshik.

38
00:04:24,321 --> 00:04:26,070
Albatta, etarli joy bor.

39
00:04:26,071 --> 00:04:28,904
Uch bola uchun.

40
00:04:30,571 --> 00:04:32,362
Uch bola uchun.

41
00:04:39,737 --> 00:04:40,987
Va...

42
00:04:42,572 --> 00:04:44,528
London haqida nima deyish mumkin?

43
00:04:44,529 --> 00:04:46,697
Jin ursin London.

44
00:04:50,237 --> 00:04:51,653
Hmm.

45
00:05:00,612 --> 00:05:02,321
- Ha!
- Ha!

46
00:05:07,654 --> 00:05:09,152
Voy!

47
00:05:21,487 --> 00:05:23,986
voy!

48
00:06:25,029 --> 00:06:26,445
Saga?

49
00:07:05,154 --> 00:07:06,446
Iso.

50
00:07:06,447 --> 00:07:07,822
Saga!

51
00:07:10,446 --> 00:07:12,611
Yo Xudo!

52
00:07:15,528 --> 00:07:16,737
Eshiting.

53
00:07:24,696 --> 00:07:26,821
Siz qichqirganingizda,
o'rmon ham shunday javob beradi.

54
00:07:28,487 --> 00:07:30,236
Nima?

55
00:07:30,237 --> 00:07:32,362
Finlyandiyada shunday gap bor.

56
00:07:33,322 --> 00:07:35,903
Men bu yerga yashirincha kirib kelardim.

57
00:07:35,904 --> 00:07:37,278
Nima uchun?

58
00:07:37,279 --> 00:07:39,697
Buvim meni kelishimni taqiqladi.

59
00:07:43,112 --> 00:07:45,111
O'rmon o'zini o'zi oladi.

60
00:07:45,112 --> 00:07:47,612
Oh. Haqiqatanmi?

61
00:07:49,654 --> 00:07:51,447
Meni ona qil.

62
00:08:47,779 --> 00:08:49,279
Ko'p tuzatish.

63
00:08:50,154 --> 00:08:52,362
Uning hammasi yaxshimi?

64
00:08:52,363 --> 00:08:53,404
Bu nima?

65
00:08:56,322 --> 00:08:57,613
Yaxshimi?

66
00:08:59,863 --> 00:09:03,487
W-Nima bo'lyapti?
Nimalar bo'lyapti?

67
00:09:03,488 --> 00:09:05,279
Unga nima bo'ldi?

68
00:09:05,779 --> 00:09:07,113
Nimalar bo'lyapti?

69
00:09:08,739 --> 00:09:10,696
Buning nimasi yomon?

70
00:09:12,321 --> 00:09:15,195
Shh.

71
00:09:43,447 --> 00:09:45,197
Men juda xavotirda edim.

72
00:09:53,279 --> 00:09:55,072
Bular siz uchun.

73
00:09:59,238 --> 00:10:00,864
U yaxshimi?

74
00:10:03,363 --> 00:10:06,863
Ha. Ha. U...

75
00:10:10,114 --> 00:10:11,777
Ikkalangiz ham yaxshisiz.

76
00:10:11,778 --> 00:10:13,571
Men uni ko'rmoqchiman.

77
00:10:15,489 --> 00:10:16,696
Xop.

78
00:10:18,364 --> 00:10:21,029
Ha. Kutib turing.

79
00:10:28,239 --> 00:10:30,739
Uni bu yerga olib keling.
Men uni ushlab olmoqchiman.

80
00:10:41,572 --> 00:10:43,278
U buzilmaydi.

81
00:10:43,279 --> 00:10:45,237
Ha, albatta. bilaman.

82
00:10:45,238 --> 00:10:47,528
Men sizga ko'rsata olaman.

83
00:10:47,529 --> 00:10:49,403
Siz uni shunday tutishingiz mumkin.

84
00:10:51,072 --> 00:10:53,153
Va onamning qo'llarida.

85
00:10:57,072 --> 00:10:58,862
Scooch.
- Ha.

86
00:10:58,863 --> 00:11:01,321
Dadam qo'llab-quvvatlash tarmog'iga o'xshaydi
bu bosqichda.

87
00:11:01,322 --> 00:11:03,862
Ha...

88
00:11:11,028 --> 00:11:12,903
Onamning quchog'i tinchlanadi.

89
00:11:21,529 --> 00:11:24,071
Hech qachon bunday sochli chaqaloqni ko'rmaganman.

90
00:11:26,029 --> 00:11:27,404
Bu...

91
00:11:29,196 --> 00:11:31,489
Sizda sog'lom o'g'il tug'ildi.

92
00:11:39,029 --> 00:11:40,112
Sizda go'zallik bor edi

93
00:11:40,113 --> 00:11:43,028
qiyin tug'ilish, shuning uchun siz
terapiya olish mumkin, agar -

94
00:11:43,029 --> 00:11:45,947
Yo'q, hammasi joyida.
Men butunlay yaxshiman.

95
00:11:46,863 --> 00:11:48,446
Nima u?

96
00:11:48,447 --> 00:11:51,446
Hech narsa.
Hammasi yaxshi.

97
00:11:51,447 --> 00:11:53,362
- Xop.
- Xop.

98
00:11:53,363 --> 00:11:55,322
Gullarni oling.
- Oh.

99
00:11:56,613 --> 00:11:58,321
Ha.

100
00:11:59,904 --> 00:12:01,988
Eh. Boshqasini oling.

101
00:12:12,903 --> 00:12:14,695
Kutib turing, azizim.
Men yordam bera olaman.

102
00:12:14,696 --> 00:12:16,779
Yo'q, yo'q. Men yaxshiman.

103
00:12:46,113 --> 00:12:48,862
Hammasi shu erdan boshlanadi.

104
00:12:48,863 --> 00:12:49,946
Biz.

105
00:12:57,697 --> 00:12:59,653
Qani boshladik.

106
00:13:01,822 --> 00:13:04,321
Bu sizning yangi uyingiz.

107
00:13:04,322 --> 00:13:06,112
Qarang, dadam qanday
hammasini siz uchun yangiladi.

108
00:13:06,113 --> 00:13:09,402
- Jon. U och.
- Yuqorida.

109
00:13:09,403 --> 00:13:11,195
Pastda oshxona bor.

110
00:13:12,696 --> 00:13:14,028
Oh, buni qarang.

111
00:13:15,739 --> 00:13:17,738
Katta oyna.

112
00:13:17,739 --> 00:13:20,903
Va bu
juda o'ziga xos xona ...

113
00:13:22,279 --> 00:13:24,320
...Onam faqat siz uchun yaratilgan.

114
00:13:24,321 --> 00:13:25,820
Ko'p sevgi bilan.

115
00:13:36,322 --> 00:13:37,987
- Ha?
- Ha.

116
00:13:37,988 --> 00:13:40,112
Shh.

117
00:13:40,113 --> 00:13:43,404
Onamning kichkina sevgilisi,
tez orada ovqat olasiz.

118
00:13:50,863 --> 00:13:51,822
Azizim.

119
00:13:52,697 --> 00:13:53,697
Ha.

120
00:14:01,279 --> 00:14:02,322
U yerda.

121
00:14:05,529 --> 00:14:07,321
Voy!

122
00:14:07,322 --> 00:14:09,153
Oh. Og'riyaptimi?

123
00:14:09,239 --> 00:14:11,321
Yo'q, yo'q.

124
00:14:13,571 --> 00:14:14,739
Yaxshimisiz?

125
00:14:15,821 --> 00:14:17,114
Ha.

126
00:14:22,404 --> 00:14:24,238
Eslab qoling
doya nima dedi.

127
00:14:24,239 --> 00:14:26,029
Ko'z bilan aloqa qilish juda muhimdir.

128
00:14:27,154 --> 00:14:28,320
Ha.

129
00:14:34,822 --> 00:14:37,903
Ehtimol, qoplama biroz o'chirilgandir.

130
00:14:37,904 --> 00:14:40,028
Keling, buni ko'rsataman.

131
00:14:40,029 --> 00:14:42,487
Men... Men buni qanday qilishni bilaman.

132
00:14:45,488 --> 00:14:47,903
Ko'krak uryaptimi
og'izning tomi?

133
00:14:47,904 --> 00:14:49,028
Shunchaki...

134
00:14:49,029 --> 00:14:50,447
To'xtating!

135
00:14:51,572 --> 00:14:53,072
Bu... Kechirasiz.

136
00:15:01,364 --> 00:15:04,322
Onamning sevgilisi, salom!

137
00:15:16,489 --> 00:15:18,363
Ehtiyot bo'ling! U tushishi mumkin edi!

138
00:15:18,364 --> 00:15:20,570
Men tegsam og'riyapti.

139
00:15:20,571 --> 00:15:23,945
Men sizning dadangizman. Biz emas
sizni xafa qilamiz, shundaymi?

140
00:15:23,946 --> 00:15:25,821
Bo'ldi shu.

141
00:15:26,946 --> 00:15:28,903
Mana, boramiz. Bu yaxshiroq.

142
00:15:28,904 --> 00:15:31,321
Bu kichkinaga o'xshaydi
kichik dum nihol.

143
00:15:32,697 --> 00:15:34,362
Bu yoqimli.

144
00:15:38,904 --> 00:15:40,238
yaxshiroqmi?

145
00:16:35,238 --> 00:16:39,153
Xayrli kech, xayrli tun,

146
00:16:39,154 --> 00:16:43,362
Atirgullar bilan bezatilgan,

147
00:16:43,363 --> 00:16:47,153
Chinnigullar bilan qoplangan,

148
00:16:47,154 --> 00:16:51,321
Qopqog'i ostiga o'ting

149
00:16:51,322 --> 00:16:54,987
Xudo xohlasa ertaga erta

150
00:16:54,988 --> 00:16:59,196
Siz yana bir bor uyg'onasiz

151
00:16:59,197 --> 00:17:03,152
Ertaga erta...

152
00:17:03,153 --> 00:17:06,403
Nima bo'lsa?
qo'shiq aytishni to'xtatasizmi?

153
00:17:06,404 --> 00:17:07,945
Men qo'limdan kelganini qilyapman.

154
00:17:07,946 --> 00:17:10,528
bilaman.
Men... Men yordam berishga harakat qilyapman.

155
00:17:10,614 --> 00:17:13,569
Ha, lekin unday emas
uxlashni xohlaydi.

156
00:17:13,570 --> 00:17:16,945
Yo'q, u bunday qilmaydi
yolg'iz uxlashni xohlaysizmi?

157
00:17:19,904 --> 00:17:22,239
Bu hozir yaxshiroq, shunday emasmi?

158
00:17:24,739 --> 00:17:26,779
U boshini ko'taradi.

159
00:17:27,445 --> 00:17:30,444
U buni qanday qilyapti?

160
00:17:30,445 --> 00:17:33,279
Oh, siz juda kichkinasiz
mo''jiza, Kristian, shunday emasmi?

161
00:17:35,571 --> 00:17:39,404
U o'xshaydimi
siz uchun nasroniymi?

162
00:18:39,696 --> 00:18:42,445
Saga.

163
00:18:42,446 --> 00:18:46,238
Faqat uni qo'ying
Endi o'sha ziyofat kiyimlariga kiring!

164
00:18:49,071 --> 00:18:50,446
Kelganingiz juda yaxshi.

165
00:18:58,779 --> 00:19:00,696
Saga?

166
00:19:01,864 --> 00:19:03,488
Kelganingiz juda yaxshi.

167
00:19:08,489 --> 00:19:10,153
- Ona.
- Ajab!

168
00:19:11,114 --> 00:19:13,153
- Biz sizga yordam berish uchun keldik.
- Salom!

169
00:19:13,239 --> 00:19:16,444
Biz kuta olmadik
Kichkina shahzodani ko'rish uchun!

170
00:19:16,445 --> 00:19:18,404
- Va chiroyli ko'ylak!
- Rahmat.

171
00:19:19,320 --> 00:19:21,153
Siz juda charchaganga o'xshaysiz.

172
00:19:21,154 --> 00:19:22,863
Men yaxshiman.

173
00:19:22,864 --> 00:19:24,320
Tugmangiz bekor qilindi.

174
00:19:26,404 --> 00:19:27,570
Hammasi joyida.

175
00:19:28,404 --> 00:19:31,989
Hali biroz tugallanmagan
chaqaloq erta tug'ilganligi sababli,

176
00:19:32,863 --> 00:19:34,446
vaqt yo'q edi.

177
00:19:35,529 --> 00:19:39,446
Ammo hammasi tugagach,
tashqi ko'rinish chiroyli bo'ladi.

178
00:19:40,696 --> 00:19:44,946
Bularning barchasini qilish kerakmidi
juda charchadingizmi?

179
00:19:46,446 --> 00:19:49,113
Hey, bu juda chiroyli.

180
00:19:52,029 --> 00:19:54,820
- Voy-buy!
- Qarang, Anna!

181
00:19:54,821 --> 00:19:58,279
Qanday orzu xonasi
Xola qildi!

182
00:19:59,196 --> 00:20:01,321
Yaxshi emasmi?
- Ha!

183
00:20:02,988 --> 00:20:06,488
- Bu fon rasmi emasmi...
- Xuddi bolaligimizdagidek.

184
00:20:07,863 --> 00:20:08,739
Bu yoqimli.

185
00:20:08,989 --> 00:20:10,945
Ishga qachon qaytasiz?

186
00:20:11,364 --> 00:20:12,653
Uh...

187
00:20:14,489 --> 00:20:15,903
Men besh yil dam olaman.

188
00:20:15,989 --> 00:20:17,988
- Nima?
- Ha.

189
00:20:17,989 --> 00:20:19,944
Yana ikkita farzandli bo‘lamiz.

190
00:20:19,945 --> 00:20:23,363
Bolalar kichkina
shunday qisqa vaqt uchun.

191
00:20:23,364 --> 00:20:25,445
Agar sog'insangiz
barcha go'zal daqiqalar,

192
00:20:26,404 --> 00:20:27,778
ularni qaytarib ololmaysiz.

193
00:20:27,779 --> 00:20:28,614
Ha, lekin---

194
00:20:31,864 --> 00:20:34,320
Ha, u unchalik baxtli emas
hozir.

195
00:20:34,321 --> 00:20:36,070
Mening yengim bor.
Sinab ko'rishimiz kerakmi?

196
00:20:36,071 --> 00:20:36,696
Ha, albatta.

197
00:20:37,529 --> 00:20:40,196
- Kiyimlar uni xafa qiladi.
- Azizim!

198
00:20:40,738 --> 00:20:43,903
Hozir bu yerga kel.
Siz katta bolasiz!

199
00:20:43,904 --> 00:20:45,695
Keling, sizga beraylik
buvingizga.

200
00:20:45,696 --> 00:20:47,363
Ehtiyot bo'ling, u biroz og'ir.

201
00:20:48,029 --> 00:20:50,195
- Bizda kim bor...
- Men olaman...

202
00:20:50,196 --> 00:20:51,863
Men ikkalangizni ham o‘ldirmaganman.

203
00:20:52,738 --> 00:20:55,321
U och qolganga o'xshaydi.
U ovqatlandimi?

204
00:20:55,946 --> 00:20:57,321
Ha, yeydi.

205
00:20:57,988 --> 00:20:59,445
Nega er yuzida xohlardingiz

206
00:20:59,446 --> 00:21:00,988
bu cho'lga ko'chib o'tish uchunmi?

207
00:21:00,989 --> 00:21:02,902
Men noto'g'ri tushundim.

208
00:21:02,903 --> 00:21:05,778
Oh. Biz shunchaki... shunchaki xohladik
u tabiat atrofida o'sadi.

209
00:21:05,779 --> 00:21:09,903
Bilaman, Saga har doim yoqardi
odamlardan ko'ra ko'proq daraxtlar.

210
00:21:09,989 --> 00:21:11,319
Nimani nazarda tutdingiz?

211
00:21:11,320 --> 00:21:12,819
U nima edi; Nima bo'lgandi?

212
00:21:12,820 --> 00:21:14,569
Yo'q. Saga biroz bo'ldi
bolalikda antisosyal.

213
00:21:14,570 --> 00:21:16,319
Har doim aytdingiz

214
00:21:16,320 --> 00:21:20,070
do'stlaringiz sizga kulishdi
juda g'alati bo'lgani uchun.

215
00:21:23,114 --> 00:21:23,864
Ketdik!

216
00:21:24,904 --> 00:21:26,153
Oh!

217
00:21:28,570 --> 00:21:30,154
Ona! Yordam bering!

218
00:21:31,404 --> 00:21:32,528
Men tez yordam chaqiraman.

219
00:21:32,529 --> 00:21:34,113
Mening shifokor sumkamni oling.

220
00:21:40,446 --> 00:21:41,446
Yaxshimisan?

221
00:21:44,029 --> 00:21:46,862
Bu qanday bo'lishi mumkinligini bilmayman
juda qattiq torting.

222
00:21:46,863 --> 00:21:50,238
- Men uni noto'g'ri tutganim yo'q.
- Men buni nazarda tutmadim.

223
00:21:51,988 --> 00:21:55,904
Men bormi, deb o'yladim
unda nimadir noto'g'ri.

224
00:21:56,488 --> 00:21:58,653
Men o'ylamayman
chaqaloqlar shunday bo'lishi kerak.

225
00:21:58,654 --> 00:22:00,529
Siz xuddi shunday edingiz
chaqaloq sifatida.

226
00:22:04,029 --> 00:22:06,987
- Kecha qolasizmi?
- Bostonga tungi parvoz.

227
00:22:06,988 --> 00:22:08,070
Darslar boshlanadi.

228
00:22:09,070 --> 00:22:10,778
Siz o'ylamaganmisiz
nafaqaga chiqish kerakmi?

229
00:22:11,195 --> 00:22:14,403
Men shunchaki bo'lmaganman
bulochka pishirayotgan buvi

230
00:22:14,489 --> 00:22:17,445
butun vaqtini qurbon qilish
nevaralariga.

231
00:22:20,529 --> 00:22:22,529
Demak, siz buni tushunmadingiz
buvimdan.

232
00:22:23,570 --> 00:22:27,864
Siz haqiqatan ham romantikaga egasiz
odamlar qanday bo'lishi kerakligi haqidagi fikr.

233
00:22:29,445 --> 00:22:32,362
Salom! Siz kelganingiz juda yaxshi!

234
00:22:32,363 --> 00:22:34,488
- Tabriklaymiz!
- Rahmat!

235
00:22:35,613 --> 00:22:37,987
- Yaxshimisan?
- Ha, men.

236
00:22:37,988 --> 00:22:39,988
Tabriklaymiz!

237
00:22:43,196 --> 00:22:45,237
Bir oz yo'qoladi, lekin ...

238
00:22:46,571 --> 00:22:47,696
Mana u!

239
00:22:47,946 --> 00:22:50,321
U bir oz
endi yig'layotgan chaqaloq lekin ...

240
00:22:54,529 --> 00:22:56,903
- Hech bo'lmaganda kuchli o'pka!
- Bu to'g'ri.

241
00:22:56,904 --> 00:22:59,320
Etarlicha baland ovozda. Tabriklaymiz!

242
00:22:59,321 --> 00:23:00,614
Onam. Qani ketdik.

243
00:23:01,739 --> 00:23:02,737
Ha.

244
00:23:02,738 --> 00:23:06,403
Men uni shu yerda bir oz tinchlantiraman.
Ammo kelganingiz juda yoqimli.

245
00:23:06,404 --> 00:23:07,696
Bir daqiqadan keyin ko'rishguncha!

246
00:23:11,614 --> 00:23:13,569
Nega bunchalik g'alati ko'rindi?

247
00:23:13,570 --> 00:23:14,903
Shh!

248
00:23:28,989 --> 00:23:31,653
Yo'q, men, uh,
barqarorlik direktori.

249
00:23:35,738 --> 00:23:37,737
Oldinroq chipta oling.

250
00:23:37,738 --> 00:23:40,153
Yo'q, yo'q, yo'q. Kecha uchun.

251
00:23:40,154 --> 00:23:41,570
Ha, ha. Bugun kechqurun.

252
00:23:41,571 --> 00:23:44,363
- Chaqaloqlar odatda yoqimli.
- Ha.

253
00:23:47,404 --> 00:23:49,238
Ko'ylakni o'zi tanladi.

254
00:24:00,404 --> 00:24:02,237
Shsh, shsh, shsh, shsh.

255
00:24:02,238 --> 00:24:05,028
Shsh, shsh, shsh, shsh, shsh.

256
00:24:22,779 --> 00:24:24,363
Men Kristianni olaman.

257
00:24:24,364 --> 00:24:26,528
U zulmatda bo'lishni xohlaydi.

258
00:24:26,529 --> 00:24:27,820
Xo'sh ...

259
00:24:29,029 --> 00:24:30,864
U qandaydir negadir
ularning hammasi shu yerda.

260
00:24:32,488 --> 00:24:33,570
Oh.

261
00:24:34,696 --> 00:24:36,071
Ha.

262
00:24:41,238 --> 00:24:45,028
Aziz do'stlar.
Kelganingiz uchun barchangizga rahmat.

263
00:24:45,029 --> 00:24:47,195
Ko'pchiligingiz bo'lgansiz
mutlaqo yoqimli.

264
00:24:47,196 --> 00:24:49,320
Boshqalar, bir oz Finlyandiya.

265
00:24:49,321 --> 00:24:51,195
Yaxshi ma'noda.

266
00:24:51,196 --> 00:24:52,778
Afsuski, otam,
kasallik tufayli,

267
00:24:52,779 --> 00:24:55,403
u erisha olmaydi
va farzandimizga baraka bering.

268
00:24:57,113 --> 00:24:59,403
Lekin u bo'ladi
eshitganimdan juda xursandman

269
00:24:59,404 --> 00:25:02,487
bizning chaqalog'imizning ismi ...

270
00:25:06,446 --> 00:25:07,738
Kuura.

271
00:25:08,739 --> 00:25:09,739
Nima?

272
00:25:12,364 --> 00:25:13,903
Uning ismi Kuura.

273
00:25:46,529 --> 00:25:50,113
Men biroz kasal bo'lib qoldim. Lekin
kelganingiz juda yoqimli!

274
00:25:50,863 --> 00:25:51,529
Xayr!

275
00:25:53,821 --> 00:25:56,696
Endi, birinchi navbatda,
o'zingizga g'amxo'rlik qiling.

276
00:25:57,363 --> 00:25:58,863
Bu eng muhimi.

277
00:26:00,904 --> 00:26:02,363
Siz bilishingiz kerak.

278
00:26:05,238 --> 00:26:06,237
Xayr!

279
00:26:23,279 --> 00:26:25,154
Mendan jahlingiz bor.

280
00:26:27,279 --> 00:26:30,864
Menimcha, Kuura ...
chiroyli ism.

281
00:26:32,904 --> 00:26:36,320
Lekin biz majburmiz
Buni birgalikda bajaring, xo'pmi?

282
00:26:36,321 --> 00:26:38,070
Biz bo'lishimiz kerak...

283
00:26:38,071 --> 00:26:40,029
yoki bularning hech biri mantiqiy emas.

284
00:26:41,738 --> 00:26:44,612
Bu meni yomon his qiladi
faqat biror narsaga qaror qilganingizda

285
00:26:44,613 --> 00:26:47,029
va keyin to'g'ridan-to'g'ri mening ustimdan o'ting.

286
00:26:47,946 --> 00:26:51,153
Men hamma narsani noto'g'ri qilaman
har doim.

287
00:26:51,154 --> 00:26:53,403
Bu men aytayotgan narsa emas.

288
00:26:53,404 --> 00:26:56,987
Nega tuzatyapsiz
har bir ishim?

289
00:26:56,988 --> 00:26:58,862
Men hech narsa qila olmayman.

290
00:26:58,863 --> 00:27:01,321
Siz bizni go'zal chaqaloq qildingiz.

291
00:27:04,363 --> 00:27:07,445
Men shunchaki... yordam berishga harakat qilyapman.

292
00:27:07,446 --> 00:27:09,695
Keyin menga ko'rsatma berishni to'xtating ...

293
00:27:11,028 --> 00:27:14,403
... menga buni qilishimni aytdi
va buni qilmaslik.

294
00:27:14,489 --> 00:27:18,195
Siz shunchaki...
ba'zan meni maqtash.

295
00:27:21,739 --> 00:27:24,114
Va ism uchun afsusdaman.

296
00:27:31,654 --> 00:27:33,195
Hey.

297
00:27:37,696 --> 00:27:40,362
Nega xohlamaysiz
meni yana o'pish uchunmi?

298
00:27:40,363 --> 00:27:43,362
Nima? Men qilaman. Har doim.

299
00:27:43,363 --> 00:27:44,654
Lekin siz buni qilmaysiz.

300
00:27:46,363 --> 00:27:47,945
Xop.

301
00:27:47,946 --> 00:27:51,862
Bularning barchasi yangi va g'alati
ikkalamiz uchun.

302
00:27:56,321 --> 00:27:59,112
Lekin siz eng yaxshi onasiz
dunyoda.

303
00:28:02,071 --> 00:28:03,987
Nimadir bor
u bilan noto'g'ri.

304
00:28:03,988 --> 00:28:06,903
"U." Siz "u" demoqchisiz.

305
00:28:06,904 --> 00:28:09,653
U biroz sezgir
quyosh nuriga.

306
00:28:09,739 --> 00:28:11,363
U yaxshi bo'ladi.

307
00:28:20,864 --> 00:28:21,904
Saga!

308
00:28:23,114 --> 00:28:23,820
Hey!

309
00:28:24,654 --> 00:28:25,778
Shh!

310
00:28:25,779 --> 00:28:27,114
Nima qilyapsiz?

311
00:28:29,320 --> 00:28:32,195
Hey, bunday qilmaslik kerak
uni shunday silkit!

312
00:28:32,196 --> 00:28:33,695
Shh! Shsh, shsh, shsh, shsh!

313
00:28:35,363 --> 00:28:36,446
Endi uxlayapti.

314
00:28:36,904 --> 00:28:38,696
U umuman uxlamaydi
kechalari.

315
00:28:39,779 --> 00:28:40,654
Salom!

316
00:28:44,196 --> 00:28:45,404
- Qarang.
- Ha.

317
00:28:48,029 --> 00:28:50,238
Siz aylanib o'tishingiz mumkin
allaqachon ancha yaxshi.

318
00:28:50,863 --> 00:28:52,320
Shifokorlar nima deyishdi?

319
00:28:52,321 --> 00:28:54,528
To'liq sog'ayganimni aytishdi.

320
00:28:54,529 --> 00:28:55,738
Bu yoqimli!

321
00:28:57,404 --> 00:28:58,238
Shunday emasmi?

322
00:28:59,488 --> 00:29:00,945
Men haliyam xunukman.

323
00:29:00,946 --> 00:29:04,029
Hey, bema'nilik!
Nega bunday deysiz?

324
00:29:05,154 --> 00:29:07,446
Hammasi haqiqatan ham
hozir yaxshi, to'g'rimi?

325
00:29:11,153 --> 00:29:11,864
Ha.

326
00:29:13,903 --> 00:29:16,320
Hozir kim uyg'ondi?

327
00:29:18,404 --> 00:29:21,363
Xolaga tabassum qilasizmi?

328
00:29:21,364 --> 00:29:24,363
- Hech qachon tabassum qilmaydi.
- Yaxshi!

329
00:29:24,364 --> 00:29:25,779
Bu biroz g'alati.

330
00:29:30,739 --> 00:29:31,654
Hey, azizim!

331
00:29:32,154 --> 00:29:35,821
Qarang, u jilmayib turibdi. Ha!

332
00:29:37,071 --> 00:29:38,862
- Yaxshi.
- Bu shunchaki jilmayish.

333
00:29:38,863 --> 00:29:42,820
Bu emas! Qarang! Yaxshi!

334
00:29:42,821 --> 00:29:43,779
Men qidiryapman.

335
00:29:50,404 --> 00:29:51,571
U nima edi; Nima bo'lgandi?

336
00:29:54,488 --> 00:29:55,988
Hey, Anna!

337
00:30:01,946 --> 00:30:04,820
uf. Bu juda dahshatli.

338
00:30:04,821 --> 00:30:07,737
Ha, men shunchaki harakat qilyapman...
Bu yerda shunchaki qoziq yasang.

339
00:30:07,738 --> 00:30:09,569
Xop.

340
00:30:09,570 --> 00:30:11,902
Men sizga hech qachon aytdimmi
buvi nima dedi

341
00:30:11,903 --> 00:30:13,819
oxirigacha?

342
00:30:13,820 --> 00:30:18,278
U meni chaqirdi, davom etdi
bu axlat haqida,

343
00:30:18,279 --> 00:30:22,569
Bu "ularni" uzoqlashtirganini aytdi
yoki biror narsa.

344
00:30:22,570 --> 00:30:24,613
Qo'shnilarni saqlaydimi?

345
00:30:24,614 --> 00:30:26,613
Qanday juda fincha.

346
00:30:26,614 --> 00:30:32,862
Yo'q. Sovuq temir.
"Sovuq temir ularni kuydiradi."

347
00:30:32,863 --> 00:30:35,862
U o'ziga xos dunyoda yashadi.
Bechora.

348
00:30:59,738 --> 00:31:01,029
qilmang.

349
00:31:03,153 --> 00:31:04,988
Hali ham og'riyapsizmi?

350
00:31:09,239 --> 00:31:11,364
Uxlab qolganmi?

351
00:31:14,989 --> 00:31:17,239
Iltimos, uni "u" deb chaqiring.

352
00:31:21,114 --> 00:31:24,069
Hech narsa qilishimiz shart emas.

353
00:31:24,070 --> 00:31:25,614
Men shunchaki yaxshi bo'laman deb o'yladim.

354
00:31:26,614 --> 00:31:28,739
Yoki yomon.

355
00:31:33,571 --> 00:31:35,571
Siz go'zalsiz.

356
00:31:51,279 --> 00:31:52,946
Men sizni sevaman.

357
00:32:10,070 --> 00:32:12,364
Qarang! O'tiribdi!

358
00:32:15,864 --> 00:32:18,570
Yo'q. Qani.
Bu yoshda chaqaloqlar o'tira olmaydi.

359
00:32:24,739 --> 00:32:26,114
Ha, albatta.

360
00:32:28,654 --> 00:32:30,194
To'xtating!

361
00:32:37,238 --> 00:32:39,820
Kechirasiz. Men shunchaki...

362
00:32:39,821 --> 00:32:42,821
Sizga dam olish kerak.
Shunday qilib, uxlang.

363
00:32:44,404 --> 00:32:45,653
Uni qoldiring. Men qarshi emasman.

364
00:32:45,654 --> 00:32:47,488
Men hal qilaman.

365
00:32:58,488 --> 00:33:00,239
Shh, shsh.

366
00:33:31,320 --> 00:33:33,279
MOM

367
00:34:02,821 --> 00:34:05,029
Xo'sh, salom!

368
00:34:06,113 --> 00:34:07,821
Nihoyat siz javob berdingiz.

369
00:34:09,778 --> 00:34:10,528
Saga!

370
00:34:13,528 --> 00:34:14,569
Oh, salom.

371
00:34:14,570 --> 00:34:16,320
U yerda tun ekanligini unutibman.

372
00:34:17,155 --> 00:34:19,070
Kuura hali uxlamayaptimi?

373
00:34:21,364 --> 00:34:22,155
Xo'sh.

374
00:34:23,155 --> 00:34:25,945
Siz ham unga o'xshagan tun boyo'g'li edingiz
kichkinaligingda.

375
00:34:26,695 --> 00:34:28,279
Aytmoqchi bo'lgan narsangiz bormi?

376
00:34:28,280 --> 00:34:29,654
Menda bor edi?

377
00:34:29,655 --> 00:34:31,364
Ha, siz qo'ng'iroq qilmoqchi bo'ldingiz.

378
00:34:34,322 --> 00:34:35,072
Saga!

379
00:34:35,780 --> 00:34:36,530
Um...

380
00:34:37,655 --> 00:34:40,821
Buvim hech nima dedimi?
bu o'rmon haqida?

381
00:34:40,822 --> 00:34:41,862
O'rmonmi?

382
00:34:43,405 --> 00:34:47,071
U har doim borligini aytdi
unda xavfli narsa.

383
00:34:47,072 --> 00:34:49,612
Bu uning hikoyalaridan biri.

384
00:34:50,405 --> 00:34:54,486
U ishondi
ba'zilari bor edi ... nima bo'lsa ham.

385
00:35:01,030 --> 00:35:01,780
Saga?

386
00:35:03,028 --> 00:35:04,780
Siz umuman uxlay oldingizmi?

387
00:35:10,028 --> 00:35:13,903
Jon Kuurani yotqizsin
o'zgarish uchun.

388
00:35:16,780 --> 00:35:18,405
Siz biroz uxlashingiz kerak.

389
00:35:18,905 --> 00:35:20,405
Ha, hammasi yaxshi.

390
00:35:21,239 --> 00:35:22,529
Saga!

391
00:35:57,947 --> 00:36:00,780
Saga? Saga?

392
00:36:08,114 --> 00:36:09,903
Nima qilib qo'yding?

393
00:36:19,070 --> 00:36:20,529
bor edi...

394
00:36:20,530 --> 00:36:22,319
Nima?

395
00:36:22,320 --> 00:36:24,613
Zamin. U chirigan va ...

396
00:36:24,614 --> 00:36:27,364
Bu daraxt qanday o'sdi?

397
00:36:30,445 --> 00:36:34,322
Kuura. U chaqirayotgan edi.

398
00:36:36,155 --> 00:36:37,572
Xop.

399
00:36:39,155 --> 00:36:41,111
Menimcha, bu nimadir
bilan gaplashishimiz mumkin

400
00:36:41,112 --> 00:36:43,279
haqida bolalar-sog'lomlashtirish klinikasi.

401
00:36:43,280 --> 00:36:45,279
Men shunchaki bilmoqchiman
bu nima.

402
00:36:45,280 --> 00:36:48,280
Aynan. Biz yordam olamiz.

403
00:36:53,737 --> 00:36:56,822
Davom etishga ruxsat. Men yaxshi bo'laman.

404
00:38:13,653 --> 00:38:16,570
Qanday tez
siz qo'llaringizni silkityapsiz!

405
00:38:17,570 --> 00:38:21,280
Siz juda balandsiz
va og'ir bola.

406
00:38:32,947 --> 00:38:35,111
Sizning o'g'lingiz mutlaqo sog'lom.

407
00:38:35,112 --> 00:38:38,529
Kechirasiz. Uh, aytganimdek
oldin, mening fin ...

408
00:38:38,530 --> 00:38:40,236
Kechirasiz.

409
00:38:40,237 --> 00:38:42,236
Buni tekshirib ko'rish kerak emasmi?

410
00:38:42,237 --> 00:38:44,780
Endi uning kiyimlarini kiyishingiz mumkin.

411
00:38:46,655 --> 00:38:48,029
Men uni kiyintira olaman.

412
00:38:48,030 --> 00:38:50,322
Yo'q. U hozir jim.

413
00:38:51,905 --> 00:38:53,572
Unga tegmang.

414
00:38:55,697 --> 00:38:57,946
Qichqiradi
uni kiyinishga harakat qilgan paytingiz.

415
00:38:57,947 --> 00:39:00,155
U bo'lishi mumkin
ba'zi hissiy mudofaa.

416
00:39:01,155 --> 00:39:02,611
Va, ehtimol, bir oz ...

417
00:39:05,030 --> 00:39:07,821
Ha. Har bir chaqaloq boshqacha.

418
00:39:07,822 --> 00:39:10,403
U alohida
yaxshi rivojlangan

419
00:39:10,489 --> 00:39:12,653
va uning yoshi uchun juda katta!

420
00:39:12,989 --> 00:39:14,153
Yaxshi, kuchli mushaklar.

421
00:39:14,239 --> 00:39:16,738
Maymun kabi.

422
00:39:16,739 --> 00:39:19,488
Ha, u tug'ilganda,
uning hamma joyida sochlar bor edi.

423
00:39:19,489 --> 00:39:21,404
Bu juda normal holat.

424
00:39:21,405 --> 00:39:23,319
Lekin, um...

425
00:39:23,320 --> 00:39:25,654
U mening qonimni so'radi.

426
00:39:25,655 --> 00:39:27,363
U juda och bo'lishi mumkin,

427
00:39:27,364 --> 00:39:30,029
u nima bo'lmasin
og'ziga kirishi mumkin.

428
00:39:30,030 --> 00:39:32,111
Xo'sh, aytishingiz mumkin
u och qolganda

429
00:39:32,112 --> 00:39:34,404
uning yuzini diqqat bilan kuzatsangiz.

430
00:39:34,405 --> 00:39:37,486
Ehtimol sizda bor
bu kichiklarni ko'rdim ...

431
00:39:37,487 --> 00:39:39,321
lablarni so'rish harakatlari.

432
00:39:39,322 --> 00:39:41,154
Va o'sha paytda
ovqatlantirishni boshlashingiz mumkin.

433
00:39:41,155 --> 00:39:43,779
To'g'ri. Xop. Ha.

434
00:39:43,780 --> 00:39:46,404
Siz bosim ostida qoldingizmi?

435
00:39:46,405 --> 00:39:48,361
Yo'q. Men yaxshiman.

436
00:39:48,362 --> 00:39:52,736
Lekin bu masala emas.
Muammo bu chaqaloq.

437
00:39:52,737 --> 00:39:56,486
Yoki u haqida qanday fikrdasiz.

438
00:39:56,487 --> 00:40:01,321
Bu barcha qiyin his-tuyg'ular
mutlaqo normaldir.

439
00:40:01,322 --> 00:40:05,361
Ammo haqiqat shundaki, chaqaloq o'zini his qiladi
o'zingizni yaxshi his qilganingizda yaxshiroq.

440
00:40:05,362 --> 00:40:08,319
qila olardim
sizga tavsiyanoma, Saga.

441
00:40:08,320 --> 00:40:10,777
Va siz uchrashuv tayinlashingiz mumkin
narsalar haqida gapirish.

442
00:40:10,778 --> 00:40:11,820
Rahmat.

443
00:40:12,695 --> 00:40:14,694
Va ota yaxshimi?

444
00:40:14,695 --> 00:40:18,069
Ha. Xo'sh, aytmoqchimanki...

445
00:40:18,070 --> 00:40:20,029
Ba'zan dastlabki kunlar
kichkina chaqaloq bilan

446
00:40:20,030 --> 00:40:24,069
hayratlanarli darajada qiyin bo'lishi mumkin,
ayniqsa ona uchun.

447
00:40:24,070 --> 00:40:25,319
Yo'q, men buni tushunaman.

448
00:40:25,320 --> 00:40:27,319
Ko'p onalar uchun,

449
00:40:27,320 --> 00:40:30,905
bu yangi jonzot
butunlay begona his qilishi mumkin.

450
00:40:51,780 --> 00:40:53,362
Bu yaxshi o'tdi, menimcha.

451
00:40:55,697 --> 00:40:58,072
Men uni emizmayman
endi.

452
00:40:59,697 --> 00:41:02,197
- Kutib turing.
- Boshqa hech qachon.

453
00:41:03,653 --> 00:41:05,154
Agar siz qiynalayotgan bo'lsangiz
Kuura bilan bog'lanish ...

454
00:41:05,155 --> 00:41:06,986
U meni quruq so'radi.

455
00:41:06,987 --> 00:41:09,027
Shuning uchun emizish
siz uchun juda muhim!

456
00:41:09,028 --> 00:41:11,652
Siz hatto eshitmayapsiz!

457
00:41:11,653 --> 00:41:13,527
Bobo, men.

458
00:41:15,114 --> 00:41:17,404
Men, xo'pmi?
Men shunchaki harakat qilyapman...

459
00:41:17,405 --> 00:41:19,238
- Men xohlayman ...
- Buning uchun...

460
00:41:19,239 --> 00:41:20,864
- Tushundim.
- ... to'xtang!

461
00:41:22,864 --> 00:41:25,819
Siz butunlay charchadingiz.
Men tushundim.

462
00:41:25,820 --> 00:41:27,404
Sizning muammoingiz ...

463
00:41:27,405 --> 00:41:28,654
O'sha bola!

464
00:41:28,655 --> 00:41:30,613
Yo'q.

465
00:41:30,614 --> 00:41:33,696
Sizning muammoingiz sizniki
bolamiz bilan munosabat.

466
00:41:33,697 --> 00:41:34,986
Siz nimani his qilyapsiz ...

467
00:41:34,987 --> 00:41:37,905
Menga qanday his qilayotganimni aytmang!

468
00:41:45,947 --> 00:41:47,404
Albatta, ular erta.

469
00:41:47,405 --> 00:41:48,779
JSSV?

470
00:41:48,780 --> 00:41:52,821
Ota-onam.
Biz bu haqda gaplashdik.

471
00:41:52,822 --> 00:41:54,155
Qachon?

472
00:42:03,612 --> 00:42:05,529
Hey! Salom.

473
00:42:05,530 --> 00:42:08,402
Sizni ko'rish juda yoqimli!

474
00:42:08,403 --> 00:42:09,944
Oh, bu chaqaloqmi?

475
00:42:09,945 --> 00:42:11,403
Ha, u shunchaki uxlayapti ...

476
00:42:11,489 --> 00:42:13,070
- Oh.
- O'g'lim.

477
00:42:14,614 --> 00:42:15,820
Dada.

478
00:42:22,864 --> 00:42:26,069
Ooh. Salom...

479
00:42:26,070 --> 00:42:28,488
Ooh! Doim, sevgim!

480
00:42:28,489 --> 00:42:30,069
Keling, bir oz chiroq yoqaylik,
mayli?

481
00:42:30,070 --> 00:42:32,111
U yorug'likka biroz sezgir.

482
00:42:32,112 --> 00:42:34,361
Bu bola bo'lishi kerak
sizdan o'rganing, bilasiz.

483
00:42:34,362 --> 00:42:36,405
Faqat odamlarga ruxsat bering
o'z farzandlarini tarbiyalash.

484
00:42:36,530 --> 00:42:37,779
Oh!

485
00:42:37,780 --> 00:42:39,654
Sizni ko'rganim juda yoqimli. Saga.

486
00:42:39,655 --> 00:42:41,654
Xush kelibsiz.

487
00:42:41,655 --> 00:42:43,361
Bu tartibsizlikdan juda afsusdaman.

488
00:42:43,362 --> 00:42:46,029
Chaqaloq erta keldi va
vaqt topolmadik...

489
00:42:46,030 --> 00:42:47,611
Oh, bunga qarshi emassiz.

490
00:42:47,612 --> 00:42:49,154
Xristian, shunday
Biz ularga beramiz...

491
00:42:49,155 --> 00:42:51,029
- Oh, ha, ha.
- Uy qurish uchun.

492
00:42:51,030 --> 00:42:52,654
Ooh.

493
00:42:52,655 --> 00:42:53,904
Ta-da!

494
00:42:53,905 --> 00:42:56,236
- Voy-buy.
- Voy-buy.

495
00:42:56,237 --> 00:42:58,236
Uni o'zim qildim.

496
00:42:58,237 --> 00:42:59,861
Ha.

497
00:42:59,862 --> 00:43:01,364
Rahmat.

498
00:43:02,862 --> 00:43:06,822
To'g'ri. Mayli, mayli
nihoyat bolani duo qilingmi?

499
00:43:08,489 --> 00:43:09,778
Men borib, uni olib kelaman.

500
00:43:09,864 --> 00:43:11,278
Ha, iltimos.

501
00:43:12,489 --> 00:43:15,402
Men bu erda mahalliy ertaklarda aytilganini o'qidim

502
00:43:15,403 --> 00:43:18,238
Agar bolani duo qilmasangiz,
trollar ularni olib ketadi.

503
00:43:18,239 --> 00:43:20,863
- Oh.
- Odamlar hali ham bunga ishonishadimi?

504
00:43:20,864 --> 00:43:22,863
- Yo'q. Endi yo'q.
- Shuning uchun ham ba'zi oilalar

505
00:43:22,864 --> 00:43:25,863
hali ham trol qoni bor
ularning tomirlari orqali oqadi.

506
00:43:28,614 --> 00:43:31,944
Oh. Mana, kichkina sevgilim.

507
00:43:31,945 --> 00:43:35,571
Omad sizga, eski trollarga
muqaddas suvdan qo'rqishadi.

508
00:43:35,572 --> 00:43:38,280
Shunday qilib, biz sizni hali ham qutqara olamiz.

509
00:43:42,987 --> 00:43:48,446
Bu suvni muqaddaslash
Muqaddas Ruhning kuchi ...

510
00:43:48,447 --> 00:43:52,361
Toki poklansinlar
va yana tug'ilgan.

511
00:43:52,362 --> 00:43:54,821
Endi nima bo'ldi
nomi bilan?

512
00:43:54,822 --> 00:43:56,571
Oh, biz...

513
00:43:56,572 --> 00:43:58,321
Sizning otangiz
juda qiyin qabul qildi.

514
00:43:58,322 --> 00:44:00,113
U bir og'iz so'z aytadi, aqli.

515
00:44:00,114 --> 00:44:03,152
Qudratli Xudo,
Samoviy Ota,

516
00:44:03,153 --> 00:44:08,569
bu bolaga duo qilishingizni so'raymiz
Iso Masih nomidan.

517
00:44:16,320 --> 00:44:19,529
Ota nomi bilan...

518
00:44:19,530 --> 00:44:22,779
va O'g'ilning ...

519
00:44:22,780 --> 00:44:25,114
va Muqaddas Ruhdan.

520
00:44:30,989 --> 00:44:33,072
- Omin.
- Omin.

521
00:44:35,612 --> 00:44:37,030
Omin.

522
00:44:46,612 --> 00:44:49,446
Ooh.

523
00:44:49,447 --> 00:44:51,947
Ha. Bu yaxshiroq.

524
00:44:54,112 --> 00:44:55,486
Bu...?

525
00:44:55,487 --> 00:44:56,986
Ha ha.
Siz menga bergan urug'lar.

526
00:44:56,987 --> 00:44:58,821
- Oh!
- Ular juda yaxshi qabul qilishyapti.

527
00:44:58,822 --> 00:45:01,738
Sizda qovoq bor
o'sayotgan va bir oz qovoq.

528
00:45:01,739 --> 00:45:03,402
Ha.
Va bu erda bir oz lavlagi.

529
00:45:03,403 --> 00:45:06,236
Va karam.
- Tuproq yaxshimi?

530
00:45:06,237 --> 00:45:09,569
Ha. Olingan
biroz ish, lekin bu ...

531
00:45:09,570 --> 00:45:12,903
Xo'sh, albatta
hammasi chiroyli ko'rinadi.

532
00:45:14,945 --> 00:45:16,779
Bu bu erga qanday keldi?

533
00:45:16,780 --> 00:45:19,194
Yaxshimisiz, azizim?

534
00:45:19,195 --> 00:45:21,989
Ha. Bu shunchaki... o'sdi.

535
00:45:24,114 --> 00:45:25,655
Mantiqsiz.

536
00:45:26,739 --> 00:45:29,489
Tabiat shunday, Jon.
Siz u bilan kurasholmaysiz.

537
00:45:31,739 --> 00:45:33,946
Men uchun,
Bu deyarli meditatsiya edi,

538
00:45:33,947 --> 00:45:36,361
barcha uy ishlarini bajarish
Kichkina Jon bilan.

539
00:45:36,362 --> 00:45:38,779
U shunday baxtli chaqaloq edi.
- Oh, onam!

540
00:45:38,780 --> 00:45:41,612
Xo'sh, siz ...
mening kichkina quyoshim.

541
00:45:42,737 --> 00:45:44,779
Kuura umuman tabassum qilmaydi.

542
00:45:44,780 --> 00:45:46,904
Xo'sh, albatta,
har bir chaqaloq har xil,

543
00:45:46,905 --> 00:45:49,404
lekin biz ularni sevgimiz bilan tarbiyalaymiz.

544
00:45:49,405 --> 00:45:52,571
Bu haqiqatan ham eng buyuk
dunyoda baxt

545
00:45:52,572 --> 00:45:54,361
ona bo'lish.

546
00:45:54,362 --> 00:45:55,654
Sizningcha, shunday emasmi?

547
00:46:00,447 --> 00:46:02,696
Hatto issiq emas edi!

548
00:46:02,697 --> 00:46:04,197
Nima qildingiz?

549
00:46:12,195 --> 00:46:15,153
Nima qilyapsan?

550
00:46:15,239 --> 00:46:16,988
Yong'in yo'q.

551
00:46:16,989 --> 00:46:18,819
Hatto yaqin ham emas edi
kamin.

552
00:46:18,820 --> 00:46:21,864
Faqat bir marta, faqat mumkin
nima qilayotganingizni o'ylab ko'ring?!

553
00:46:25,405 --> 00:46:28,695
Bu shunchaki... sovuq.

554
00:46:30,195 --> 00:46:31,863
Bu sovuq temir.

555
00:46:58,405 --> 00:47:00,489
Men sizning kimligingizni bilaman.

556
00:47:34,947 --> 00:47:35,947
Ichish.

557
00:48:55,072 --> 00:48:56,655
Hey, bolam!

558
00:49:16,945 --> 00:49:18,488
Biz.

559
00:49:18,489 --> 00:49:20,195
Uchalasi ham.

560
00:49:27,489 --> 00:49:29,195
Oh.

561
00:49:33,612 --> 00:49:35,572
Formula qanday tushmoqda?

562
00:49:37,030 --> 00:49:38,447
Oh...

563
00:49:39,780 --> 00:49:43,486
Bilasizmi, u haqiqatan ham xijolat tortadi
qancha olishi mumkin.

564
00:49:43,487 --> 00:49:45,361
- Voy-buy.
- Ha.

565
00:49:45,362 --> 00:49:47,029
Ajoyib.

566
00:49:47,030 --> 00:49:49,486
Balki endi men ham uni ovqatlantirarman.

567
00:49:49,487 --> 00:49:51,861
Shunday qilib, bu faqat sizga tushmaydi.

568
00:49:51,862 --> 00:49:54,486
Ha.

569
00:49:54,487 --> 00:49:58,947
Menimcha, uni ovqatlantirganim yaxshiroq.
Hech bo'lmaganda hozircha.

570
00:50:00,572 --> 00:50:01,780
Xop.

571
00:50:04,072 --> 00:50:05,361
Ish qanday o'tdi?

572
00:50:05,362 --> 00:50:08,070
Ha. Yaxshi. Shunchaki...

573
00:50:09,364 --> 00:50:10,652
... shunday fincha.

574
00:50:14,195 --> 00:50:15,739
Nima?

575
00:50:20,195 --> 00:50:24,154
Qachon oxirgi marta
Men sizdan shunga o'xshash narsani so'radim ...

576
00:50:24,155 --> 00:50:25,569
"Kuningiz yaxshi o'tdimi?"

577
00:50:25,570 --> 00:50:27,319
Bu dahshatli.

578
00:50:27,320 --> 00:50:30,113
Hmm. Voy-buy.

579
00:50:30,114 --> 00:50:32,486
Birinchi yil eng yomoni.

580
00:50:32,487 --> 00:50:33,821
Ha.

581
00:50:33,822 --> 00:50:36,112
Ajralish ko'rsatkichlari shkaladan tashqarida.

582
00:50:41,362 --> 00:50:45,029
Siz o'ylamagansiz
shunga o'xshash narsa, shundaymi?

583
00:50:45,030 --> 00:50:47,071
- Nima? Ajralishmi?
- Ha.

584
00:50:47,072 --> 00:50:49,487
Yo'q. Albatta yo'q.

585
00:50:51,362 --> 00:50:54,862
Men sizga hamma narsani aytaman.
Siz menga hamma narsani aytasiz, to'g'rimi?

586
00:50:56,655 --> 00:50:57,987
Ha.

587
00:51:01,280 --> 00:51:02,946
Eslaysiz
biz qanday aytayotgan edik

588
00:51:02,947 --> 00:51:05,779
boshlamoqchi edik
boshqasida hozir haqida?

589
00:51:05,780 --> 00:51:07,946
Tasavvur qila olasizmi?
hozir homiladormisiz?

590
00:51:07,947 --> 00:51:09,739
Ha.

591
00:51:12,028 --> 00:51:13,364
Hazillashdim.

592
00:51:16,239 --> 00:51:17,614
Ha.

593
00:51:20,320 --> 00:51:23,069
Keladi...

594
00:51:23,070 --> 00:51:25,194
vaqti kelganda.

595
00:51:25,195 --> 00:51:26,820
Ha. Ha.

596
00:51:32,072 --> 00:51:34,404
Aytgancha,
uchrashuvingiz qachon?

597
00:51:34,405 --> 00:51:36,404
- Uchrashuvmi?
- Ha. Yo'naltiruvchi.

598
00:51:36,405 --> 00:51:38,822
Bolalarniki
sog'liqni saqlash klinikasi.

599
00:51:42,322 --> 00:51:44,155
Siz uni band qilmadingiz.

600
00:51:47,322 --> 00:51:52,361
Aytganingizda o'zimni juda yomon his qilyapman
hamma menda muammolar bor.

601
00:51:52,362 --> 00:51:53,654
Ha, bizda muammolar bor.

602
00:51:53,655 --> 00:51:55,236
Men seni xohlamayman
men uchun gapirish.

603
00:51:55,237 --> 00:51:56,611
Hamma gap shu edi,

604
00:51:56,612 --> 00:51:57,821
qila olasiz
o'zingiz uchun gapiring.

605
00:51:57,822 --> 00:51:59,696
Men hozir aytaman.

606
00:51:59,697 --> 00:52:02,277
Hech bo'lmaganda menga ishonishingiz mumkin edi
bir oz va menga bir oz joy bering.

607
00:52:02,278 --> 00:52:03,696
Bu nima
Men qilishga harakat qildim!

608
00:52:03,697 --> 00:52:07,280
Meni tuzatmang!
Aralashishni bas qiling!

609
00:52:10,320 --> 00:52:12,445
Kosmos. Xop.

610
00:52:18,364 --> 00:52:20,155
Jon.

611
00:52:32,697 --> 00:52:35,655
Jon! Jon!

612
00:54:10,739 --> 00:54:11,902
ha!

613
00:54:21,030 --> 00:54:22,614
MOM

614
00:54:33,030 --> 00:54:35,237
Salom! Qayerdasiz?

615
00:54:35,862 --> 00:54:37,696
- Bu Kuura.
- Nima?

616
00:54:37,697 --> 00:54:40,321
Bu nima shovqin?
- Bu Kuura!

617
00:54:40,322 --> 00:54:42,486
U allaqachon kimni o'ldirgan?

618
00:54:44,780 --> 00:54:46,486
Hey, hammasi joyidami?

619
00:54:48,530 --> 00:54:50,736
- Siz buni hech qachon so'ramaysiz.
- Xo'sh, hozir so'rayapman.

620
00:54:50,737 --> 00:54:51,362
Ha.

621
00:54:52,612 --> 00:54:53,779
Yoki men shunchaki...

622
00:54:56,947 --> 00:54:59,361
Ba'zan o'ylayman

623
00:54:59,362 --> 00:55:02,486
Men o‘sha bolani o‘ldiraman
agar u meni birinchi bo'lib olmasa.

624
00:55:02,487 --> 00:55:06,572
Bilasizmi, men aniq o'yladim
kichkinaligingda ham xuddi shunday.

625
00:55:07,737 --> 00:55:08,653
Siz qildingizmi?

626
00:55:08,739 --> 00:55:15,152
Ha, bu bir marta
Sening baqirishingdan juda charchadim

627
00:55:15,153 --> 00:55:18,864
Seni do'kon tashqarisida qoldirganim
va haydab ketdi.

628
00:55:19,905 --> 00:55:23,694
Xo'sh, men orqaga qaytdim
va seni men bilan olib ketdi.

629
00:55:23,695 --> 00:55:28,945
Lekin o'sha paytda menda bor edi
meni quruq emayotganingni his qilding.

630
00:55:30,695 --> 00:55:32,611
Siz shunchaki dahshatli bola edingiz.

631
00:55:32,612 --> 00:55:36,361
Ular har doim aytadilar
bu ajoyib daqiqalar

632
00:55:36,362 --> 00:55:39,486
qiyinlarini to'ldiring
ko'p marta.

633
00:55:39,487 --> 00:55:41,736
Lekin men unchalik amin bo'lmagan bo'lardim.

634
00:55:41,737 --> 00:55:44,696
Yo'qol! Yo'qol!

635
00:55:45,697 --> 00:55:47,611
Saga, nima bo'lyapti?

636
00:57:18,445 --> 00:57:19,780
Saga!

637
00:57:25,864 --> 00:57:27,280
Saga!

638
00:57:57,112 --> 00:57:58,696
Qayerlarda eding?

639
00:57:58,697 --> 00:58:01,363
Qayerlarda eding?

640
00:58:01,364 --> 00:58:03,653
Kuuraning kiyimlari qayerda?!
U muzlab o'ladi!

641
00:58:05,530 --> 00:58:06,987
Ichkariga kiring.

642
00:58:14,989 --> 00:58:16,739
Buni qidiryapsizmi?

643
00:58:20,820 --> 00:58:23,820
Faqat ayting
sizda tushuntirish bor.

644
00:58:25,114 --> 00:58:27,738
- Sut ichmaydi.
- Men ham .. mayman!

645
00:58:27,739 --> 00:58:30,989
W-Nima qilyapsan
choyimga qon quyishni boshlaysizmi?!

646
00:58:33,447 --> 00:58:36,486
Yo'q. Siz boshqasini bermaysiz
o'g'limizga bir tomchi qon.

647
00:58:36,487 --> 00:58:37,861
Boshqa hech narsa talab qilmaydi.

648
00:58:37,862 --> 00:58:40,154
- Saga, iltimos.
- Menga bering.

649
00:58:40,155 --> 00:58:41,861
- Ketdik!
- Menga bering!

650
00:58:41,862 --> 00:58:43,236
Saga!

651
00:59:13,864 --> 00:59:16,569
bilmayman
sen endi kimsan.

652
00:59:16,570 --> 00:59:19,738
Agar qon bermasam,
u meni so'rib oladi.

653
00:59:19,739 --> 00:59:21,738
Bu meni o'ldiradi.

654
00:59:21,739 --> 00:59:24,570
Ko'proq qo'rqamanmi, bilmayman
siz uchun yoki Kuura uchun.

655
00:59:25,905 --> 00:59:27,905
Xo'sh, nima qilishni xohlaysiz?

656
00:59:29,820 --> 00:59:32,446
Bir kunni tanlang.

657
00:59:32,447 --> 00:59:34,986
Shaharga boring.

658
00:59:34,987 --> 00:59:37,737
Boring va do'stlaringizni ko'ring.

659
00:59:39,155 --> 00:59:40,946
O'zingizni yaxshilang.

660
00:59:40,947 --> 00:59:42,987
Men Kuuraga g'amxo'rlik qilayotganimda.

661
00:59:44,655 --> 00:59:46,530
Ko'rishingizni istayman...

662
00:59:46,655 --> 00:59:50,362
kerak emas
o'zingizni yo'q qiling ... yoki bizni.

663
00:59:52,862 --> 00:59:54,947
Yana baxtli bo'lishingizni istayman.

664
00:59:56,987 --> 00:59:59,487
Biz birga baxtli bo'lishimiz uchun.

665
01:00:05,655 --> 01:00:07,111
Men ham.

666
01:01:29,320 --> 01:01:30,530
Qalaysiz?

667
01:01:32,072 --> 01:01:33,447
Ishlar qanday?

668
01:01:37,530 --> 01:01:38,905
Men seni sog'indim.

669
01:01:49,155 --> 01:01:51,530
Hey, onam bor!

670
01:01:52,697 --> 01:01:56,112
U uy qurishdan zavqlangan
biz qul bo'lganimizda!

671
01:01:59,697 --> 01:02:01,072
Biz fotosuratlarni ko'rishni xohlaymiz!

672
01:02:02,778 --> 01:02:05,655
Menda yo'q
yaxshilari juda ko'p.

673
01:02:07,112 --> 01:02:09,153
Men buni juda eslayman,
qochib ketishga vaqt yo'q.

674
01:02:09,239 --> 01:02:11,614
Bizda hamma narsa bor
ba'zi dahshatli loyqa suratlar.

675
01:02:12,195 --> 01:02:15,070
- Men vegetarian menyusini olaman.
- Bu, albatta, juda yaxshi.

676
01:02:21,905 --> 01:02:23,819
Xo'sh, ish qanday?

677
01:02:23,820 --> 01:02:25,238
Yo'q, ish haqida gap yo'q!

678
01:02:25,239 --> 01:02:27,238
Sizning hayotingiz juda ko'p
muhimroq!

679
01:02:27,239 --> 01:02:30,738
Bizga kamida bitta rasmni ko'rsating,
bu rasmiy hodisa emas.

680
01:02:30,739 --> 01:02:33,529
Buni juda eslayman
hayotimning eng yaxshi vaqti.

681
01:02:33,530 --> 01:02:34,405
Ha!

682
01:02:35,072 --> 01:02:37,905
Biz shunchaki gaplashdik
Siz har doim qanday yaxshi bo'lganingiz haqida.

683
01:02:38,155 --> 01:02:41,196
- Rahmat.
- Ammo keyin men birdan angladim.

684
01:02:41,197 --> 01:02:45,654
Hech birimiz sizni tanimaymiz,
bilasizmi?

685
01:02:48,155 --> 01:02:49,737
Ehtimol, bu xo'jayinning roli.

686
01:02:55,030 --> 01:02:57,611
Men ishni juda sog'indim.

687
01:02:57,612 --> 01:03:01,113
Hey, u erda bo'lgan.
Vazifani taqillatish hissi.

688
01:03:01,114 --> 01:03:04,696
Sizning stendingiz bor
aslida juda yaxshi bo'ldi.

689
01:03:43,947 --> 01:03:45,072
Sizda allergiya bormi?

690
01:03:45,612 --> 01:03:48,486
- Sizda qisqichbaqa bormi?
- Yo'q, vegetarian menyusi.

691
01:03:48,487 --> 01:03:49,655
- Yong'oqmi?
- Men ketishim kerak.

692
01:03:53,905 --> 01:03:54,861
Hey!

693
01:04:13,114 --> 01:04:16,363
Hey.

694
01:04:16,364 --> 01:04:20,530
Hey. Mayli. Ha. Xop.

695
01:04:42,405 --> 01:04:45,071
Nima bo'ldi?

696
01:04:45,072 --> 01:04:47,486
Yaxshimisan? Men bilan gaplashing.

697
01:06:03,278 --> 01:06:07,362
...baribir, harakat qilib ko‘ring
Saga qo'llab-quvvatlash uchun.

698
01:06:08,489 --> 01:06:10,739
U hali ham bor
juda og'ir vaqt.

699
01:06:11,653 --> 01:06:15,320
Sizchi?
Chuqurlik kabi.

700
01:06:17,530 --> 01:06:19,613
Shunchaki...

701
01:06:19,614 --> 01:06:22,779
Men juda orziqib kutgandim
oila bo'lish uchun.

702
01:06:22,780 --> 01:06:24,114
Oh.

703
01:06:25,780 --> 01:06:27,529
Ota bo'lish.

704
01:06:27,530 --> 01:06:29,320
Siz ajoyib ish qilyapsiz.

705
01:06:35,822 --> 01:06:37,987
Men doim uzoqdaman.

706
01:06:39,072 --> 01:06:42,111
bilmayman
bu yerda nima bo'lyapti.

707
01:06:42,112 --> 01:06:44,947
Menimcha Saga
shunchaki charchagan.

708
01:06:49,487 --> 01:06:51,737
Menimcha, bu nimadir
bundan ham ko'proq.

709
01:06:56,030 --> 01:06:57,362
Yaxshi.

710
01:06:58,530 --> 01:07:01,697
Xonim uchun sharbat.

711
01:07:03,237 --> 01:07:04,654
Rahmat...

712
01:07:10,570 --> 01:07:12,028
Um...

713
01:07:12,528 --> 01:07:15,528
Anna, borib o'yna
amakivachchangiz Kuura bilan.

714
01:07:15,614 --> 01:07:16,780
Yo'q!

715
01:07:20,155 --> 01:07:21,488
Bu xavfsiz emas.

716
01:07:21,489 --> 01:07:23,280
Ovozingni yoping!

717
01:07:25,945 --> 01:07:28,069
Men boraman va uh...

718
01:07:28,070 --> 01:07:29,529
bir oz qor tozalang.

719
01:07:31,489 --> 01:07:32,779
Ona.

720
01:07:32,780 --> 01:07:33,862
Hammasi joyida.

721
01:07:37,362 --> 01:07:38,321
Salom.

722
01:07:45,072 --> 01:07:46,029
Bu shunchaki dahshatli,

723
01:07:46,030 --> 01:07:48,405
Bizda bu qutilar hali ham yo'q
ochilgan.

724
01:07:59,197 --> 01:08:04,822
Men juda yoqimli va yoqimli bo'lishini umid qildim
Anna kabi kichkina qiz.

725
01:08:08,239 --> 01:08:09,819
Lekin o'rniga ...

726
01:08:13,364 --> 01:08:14,989
Men bu yirtqich hayvonni oldim.

727
01:08:21,320 --> 01:08:24,361
Tadqiqotlar shuni ko'rsatadiki, agar shunday bo'lmasa
bolangizga hamdardlik bildiring

728
01:08:24,362 --> 01:08:26,904
dastlabki uch yil ichida,
u buni hech qachon o'rganmasligi mumkin.

729
01:08:28,362 --> 01:08:30,653
Men bu narsani berdim
mutlaqo hamma narsa.

730
01:08:30,654 --> 01:08:31,570
To'g'ri.

731
01:08:32,197 --> 01:08:34,237
Bu faqat oladi va oladi va
oladi.

732
01:08:34,822 --> 01:08:37,072
Tez orada hech narsa qolmaydi
men.

733
01:08:38,697 --> 01:08:40,778
Lekin men usiz bo'lolmayman.

734
01:08:40,779 --> 01:08:42,822
Va men buning ma'nosini ko'rmayapman
bu.

735
01:08:44,487 --> 01:08:46,529
Va baxt qayerda?

736
01:08:47,404 --> 01:08:49,821
Ishlar har doim ham shunday bo'lavermaydi
rejalashtirilgan.

737
01:08:49,822 --> 01:08:53,947
Men shunchaki bolalarimiz bo'lishini xohlardim
bizda nima bor edi.

738
01:08:54,862 --> 01:08:57,404
Siz haqiqatan ham bir joyda yashayapsiz
haqiqat hammasi o'zingniki.

739
01:08:58,072 --> 01:09:01,072
Sizningcha, men haqiqatan ham xursand bo'ldim
bolaligingizda siz bilan o'ynadimmi?

740
01:09:02,279 --> 01:09:03,612
Hamma narsa bo'lishi kerak edi

741
01:09:03,613 --> 01:09:06,778
Sizning shartlaringiz bo'yicha va muhim emas
qanchalik bema'ni harakat qildingiz

742
01:09:06,779 --> 01:09:09,111
kerak bo'lgan odam edingiz
tushuniladi.

743
01:09:09,112 --> 01:09:10,320
Va hali ham xuddi shunday.

744
01:09:11,404 --> 01:09:14,654
Onam menga qo'ng'iroq qilib, qanday va qandaysiz deb so'rashdi
Kuura qilmoqda.

745
01:09:16,070 --> 01:09:17,779
Lekin men yoki Anna haqida hech narsa.

746
01:09:20,487 --> 01:09:22,654
Chunki biz
haqiqatan ham ajoyib ish qilsa kerak.

747
01:09:23,737 --> 01:09:25,111
Siz hali ham qilyapsiz

748
01:09:25,112 --> 01:09:28,319
sizning juda katta narsangiz
muammolar va hissiyotlar

749
01:09:28,320 --> 01:09:30,861
uchun joy yo'qligini
qolganlarimiz.

750
01:09:30,862 --> 01:09:33,612
Endi siz o'tdingiz
o'z bolangizni bo'g'ish!

751
01:09:34,987 --> 01:09:36,779
Hech qanday yomon narsa yo'q
Kuura!

752
01:09:37,822 --> 01:09:41,447
O'zingiznikini yaratayotgan sizsiz
oilaviy hayot chidab bo'lmas!

753
01:09:42,822 --> 01:09:44,196
Boshqa hech kim!

754
01:09:49,822 --> 01:09:51,236
Anna!

755
01:09:51,237 --> 01:09:52,486
Hey! Hey!

756
01:09:53,779 --> 01:09:56,571
Azizim,
hammasi joyida! Menga ko'rsat.

757
01:09:57,737 --> 01:09:59,028
Qani ko'raychi!

758
01:09:59,029 --> 01:10:00,528
Saga, shunchaki qoldiring!

759
01:10:00,529 --> 01:10:02,528
Hechqisi yo'q, biz sizni olib boramiz
kasalxona.

760
01:10:02,529 --> 01:10:03,737
Taru?

761
01:10:03,738 --> 01:10:05,197
Siz yirtqich hayvonsiz!

762
01:11:57,904 --> 01:11:59,903
Ahhh!

763
01:11:59,904 --> 01:12:01,822
Oh!

764
01:12:11,237 --> 01:12:13,111
Vah, vah, vah.

765
01:12:13,112 --> 01:12:15,569
Oh, ah.

766
01:12:15,570 --> 01:12:17,653
Oh!

767
01:12:24,112 --> 01:12:25,736
Vah, vah.

768
01:12:27,570 --> 01:12:30,237
vay!

769
01:14:31,737 --> 01:14:34,653
Bu unchalik yomon emas edi, shunday emasmi?

770
01:14:34,654 --> 01:14:37,736
Unga qarang, hamma kiyingan.

771
01:14:37,737 --> 01:14:42,571
Endi biz yaxshi keksayib olamiz
to'g'ri oilaviy kechki ovqat.

772
01:14:42,572 --> 01:14:44,946
Keling, sizni bu erga kiritamiz.

773
01:14:44,947 --> 01:14:46,903
Keling, oyog'ingizni olaman
u orqali.

774
01:14:53,154 --> 01:14:55,447
Siz hali Taru bilan gaplashdingizmi?

775
01:14:56,904 --> 01:14:58,736
Anna yaxshi ishlaydi.

776
01:14:58,737 --> 01:15:01,446
Agar siz qiziqsangiz, ya'ni.

777
01:15:01,447 --> 01:15:04,197
Ammo barmog'i
dum bo'lib qolaveradi.

778
01:15:07,113 --> 01:15:09,654
Mendan nima istaysan?

779
01:15:13,445 --> 01:15:17,278
Kuura, keling, sizga o'rgatamiz
ba'zi stol odoblari.

780
01:15:17,279 --> 01:15:19,361
Xop?

781
01:15:20,654 --> 01:15:23,528
Oh, Kuura.

782
01:15:23,529 --> 01:15:25,903
"Iltimos" deb ayting.

783
01:15:25,904 --> 01:15:28,236
Mana, samolyot keldi.

784
01:15:33,654 --> 01:15:37,361
Hozirdan boshlab...

785
01:15:37,362 --> 01:15:39,572
qilamiz
bu bolani to'g'ri tarbiyala.

786
01:15:41,572 --> 01:15:44,236
Shuning uchun men ba'zi cheklovlarni o'rnatyapman.

787
01:15:44,237 --> 01:15:48,028
Inson chegaralari.

788
01:15:48,029 --> 01:15:49,861
To'g'ri.

789
01:15:49,862 --> 01:15:52,071
Mana, samolyot keldi.

790
01:16:01,572 --> 01:16:04,446
Bunga o'zim ham aybdorman
u siznikidek.

791
01:16:07,072 --> 01:16:09,069
Oh.

792
01:16:17,862 --> 01:16:20,070
Xop.

793
01:16:21,654 --> 01:16:23,153
Xop.

794
01:16:23,154 --> 01:16:25,653
Mana keldi...

795
01:16:25,654 --> 01:16:27,737
samolyot.

796
01:16:29,070 --> 01:16:32,903
Wheeeee.

797
01:16:36,697 --> 01:16:38,528
Metall uni ranjitadi!

798
01:16:38,529 --> 01:16:41,154
Oh, berasizmi
la'nat fantaziyalaring dam oladimi?!

799
01:16:47,822 --> 01:16:50,361
Kechirasiz, Kuura.

800
01:16:50,362 --> 01:16:53,446
Onam va dadam
shunchaki bir oz janjal.

801
01:16:53,447 --> 01:16:55,447
Hammasi yaxshi bo'ladi.

802
01:16:57,362 --> 01:16:58,861
Mana, samolyot keldi.

803
01:17:01,029 --> 01:17:03,403
Bu bola...

804
01:17:03,404 --> 01:17:05,821
ko'tarib bo'lmaydi.

805
01:17:05,822 --> 01:17:07,321
Bunday demang.

806
01:17:07,322 --> 01:17:09,486
Hech narsa yo'q
siz bu haqda qila olasiz.

807
01:17:09,487 --> 01:17:11,569
Siz xato qilyapsiz.
Men sizni noto'g'ri deb isbotlayman.

808
01:17:11,570 --> 01:17:12,903
Ovqatlansin.

809
01:17:12,904 --> 01:17:14,069
"U"!

810
01:17:14,070 --> 01:17:15,444
Men bu yerda shunchaki turmayman

811
01:17:15,445 --> 01:17:16,819
va uni aylantirayotganingizni tomosha qiling
yirtqich hayvonga.

812
01:17:16,820 --> 01:17:20,861
Uni tinch qo'ying!

813
01:17:33,197 --> 01:17:35,447
Uxlab qoldi.

814
01:17:43,572 --> 01:17:45,779
Men kechirim so'rashim kerak.

815
01:17:47,404 --> 01:17:49,529
Xop.

816
01:17:52,947 --> 01:17:54,947
Menimcha...

817
01:17:57,279 --> 01:17:59,447
...ko'p narsalar uchun.

818
01:18:01,112 --> 01:18:03,072
Rahmat.

819
01:18:05,113 --> 01:18:06,696
Nima uchun?

820
01:18:06,697 --> 01:18:09,779
Menga ko'rsatganingiz uchun
siz aslida kimsiz.

821
01:18:15,362 --> 01:18:18,237
Bu juda qiyin bo'ldi.

822
01:18:20,237 --> 01:18:21,944
Kuura -
- To'g'ri aytasiz.

823
01:18:21,945 --> 01:18:24,028
Lekin Kuura emas.

824
01:18:24,029 --> 01:18:25,778
Siz.

825
01:18:25,779 --> 01:18:28,111
Nima?

826
01:18:28,112 --> 01:18:30,320
Men har doim katta oilani xohlardim.

827
01:18:32,072 --> 01:18:34,278
Va keyin biz uchrashdik.

828
01:18:34,279 --> 01:18:37,903
Va men ko'ra oldim
butun kelajagimiz.

829
01:18:37,904 --> 01:18:39,403
Men ham.

830
01:18:39,404 --> 01:18:41,529
Ammo siz uni o'ldirdingiz.

831
01:18:45,487 --> 01:18:50,278
Va endi xuddi shunday
Men endi hech narsani his qilmayapman.

832
01:18:50,279 --> 01:18:55,196
Bu imkonsiz darajada og'ir
og'irlik meni pastga tushiradi.

833
01:18:55,197 --> 01:18:58,611
Faqat o'zingizni yomon his qilganingiz uchun
juda uzoqda bo'lgani uchun.

834
01:18:58,612 --> 01:19:01,112
Siz hech qachon
ona bo'lganlar.

835
01:19:03,238 --> 01:19:06,571
Siz bizning bolamizdan nafratlanasiz.

836
01:19:06,572 --> 01:19:10,112
Siz uni aylantirdingiz
butunlay ishlamay qolgan.

837
01:19:12,487 --> 01:19:14,528
Menimcha, siz bilmaysiz
qanday sevish.

838
01:19:14,529 --> 01:19:17,944
Menimcha, siz sevishingiz mumkin emas
har kim.

839
01:19:17,945 --> 01:19:20,569
Men buni tinglashim shart emas.

840
01:19:20,570 --> 01:19:22,569
Siz hech qachon hech kimga quloq solmaysiz.

841
01:19:22,570 --> 01:19:25,486
Siz juda mutlaqsiz,
ko'r-ko'rona xudbin.

842
01:19:25,487 --> 01:19:26,861
Taru haq edi.

843
01:19:26,862 --> 01:19:29,028
Siz yirtqich hayvonsiz.

844
01:19:29,029 --> 01:19:31,653
Men esa Kuurani olib ketyapman
sizdan.

845
01:19:31,654 --> 01:19:33,403
Nima?

846
01:19:33,404 --> 01:19:35,571
Unda hali ham shunday imkoniyat bor
mutlaqo normal bola.

847
01:19:35,572 --> 01:19:37,153
Unga faqat professional yordam kerak.

848
01:19:37,154 --> 01:19:38,946
Siz ham shunday.

849
01:19:38,947 --> 01:19:41,486
Siz uni olmaysiz.

850
01:19:41,487 --> 01:19:43,321
Men bolamizni qutqaraman.

851
01:19:43,322 --> 01:19:44,696
Men allaqachon gapirganman
ota-onamga.

852
01:19:44,697 --> 01:19:46,446
Bajarildi.

853
01:19:46,447 --> 01:19:48,653
- Ketdik.
- Va men to'liq qamoqqa olaman.

854
01:19:48,654 --> 01:19:50,153
Ketdik!

855
01:19:50,154 --> 01:19:52,028
Siz uni xafa qilyapsiz!

856
01:19:52,029 --> 01:19:53,196
Siz uni xafa qilyapsiz!

857
01:19:53,197 --> 01:19:54,946
Siz uni xafa qilyapsiz!


